1 00:00:04,040 --> 00:00:06,919 Victima este Tony Sallinger, 64 de ani. A fost nunta lui. 2 00:00:06,920 --> 00:00:09,319 Cu toții îl cunoaștem pe Ian Monkford de la Echipa de Droguri. 3 00:00:09,320 --> 00:00:11,679 Mulțumesc pentru informații pe lotul contaminat. 4 00:00:11,680 --> 00:00:14,399 Care era grupa de sânge a lui Tony când? a dat o mostră la spital? 5 00:00:14,400 --> 00:00:17,759 Un pozitiv. Când a murit, a fost O pozitiv. Acum avem un caz. 6 00:00:17,760 --> 00:00:20,119 Cine este pentru o trimitere mai potrivită? 7 00:00:20,120 --> 00:00:23,119 Arest-o. Era în secret o înregistrează pe mama cu telefonul ei. 8 00:00:23,120 --> 00:00:25,359 Cel mai bine ar fi dacă tu s-a întors la Manchester. 9 00:00:25,360 --> 00:00:28,039 L-am găsit pe Richard sâmbătă seara. A mințit. 10 00:00:28,040 --> 00:00:30,519 De ce ar face asta dacă el nu avea nimic de ascuns? 11 00:00:30,520 --> 00:00:32,920 Dacă sângele s-a schimbat, trebuie să fi făcut-o altcineva. 12 00:00:34,600 --> 00:00:36,279 Ți-am adus asta. 13 00:00:36,280 --> 00:00:39,359 Nerespectarea ta pentru protocol nu este fermecător, Jim. Este periculos. 14 00:00:39,360 --> 00:00:41,719 Va ajunge să ajungă cineva a ucis într-o zi. 15 00:00:41,720 --> 00:00:45,080 S-ar putea să nu fii tu, dar cineva este întotdeauna rănit. 16 00:00:52,520 --> 00:00:54,519 Ai sunat până acum acel veterinar? 17 00:00:54,520 --> 00:00:56,079 Trebuia să fac? 18 00:00:56,080 --> 00:00:58,279 Ți-a plăcut foarte mult profilul ei. 19 00:00:58,280 --> 00:01:01,000 Ei bine, da, am făcut-o, până când ea a spus YOLO. 20 00:01:02,040 --> 00:01:05,279 Bunica ne vrea acolo de la șase să întâlnesc și să salut – cuvintele ei. 21 00:01:05,280 --> 00:01:08,319 Ai dat RSVP? Trebuie să răspunzi? Da. Așa spunea pe invitație. 22 00:01:08,320 --> 00:01:11,559 A fost o invitație? Doamne! O voi face. 23 00:01:11,560 --> 00:01:13,639 În regulă? Pari un pic cu fir. 24 00:01:13,640 --> 00:01:15,279 Sunt entuziasmat. 25 00:01:15,280 --> 00:01:16,920 Îmi place o petrecere. 26 00:01:21,200 --> 00:01:24,160 M-am trezit azi dimineață și am vrut să beau. 27 00:01:25,200 --> 00:01:27,480 Am crezut că am crăpat. 28 00:01:28,520 --> 00:01:30,439 Am încetat să mai vin la întâlniri. 29 00:01:30,440 --> 00:01:33,720 Nu credeam că sunt mai în pericol. 30 00:01:37,480 --> 00:01:40,640 Dar acum fiica mea se mută. 31 00:01:42,520 --> 00:01:45,039 Ea are un loc în asta... 32 00:01:45,040 --> 00:01:48,000 ... această școală uimitoare pe continent... 33 00:01:49,760 --> 00:01:51,720 ...si mi-e frica. 34 00:01:57,040 --> 00:01:59,000 Ea acordă sobrietate un punct. 35 00:02:01,040 --> 00:02:04,000 Dacă beau, există o consecință. 36 00:02:05,880 --> 00:02:08,000 Știe și ea. hm... 37 00:02:09,040 --> 00:02:11,080 M-a pus pe o aplicație de întâlniri. 38 00:02:12,520 --> 00:02:15,759 Ea vrea să găsesc pe cineva care să... 39 00:02:15,760 --> 00:02:18,880 ...pentru a face un efort, spune ea. 40 00:02:21,040 --> 00:02:25,000 Ea vrea să mă oprească cineva dându-mi foc vieții, pentru că... 41 00:02:26,280 --> 00:02:28,039 ...as putea. 42 00:02:28,040 --> 00:02:29,759 am. 43 00:02:29,760 --> 00:02:32,480 Da, noi... toți avem. 44 00:02:36,760 --> 00:02:38,240 Hi. 45 00:02:39,280 --> 00:02:40,839 EA OFTA 46 00:02:40,840 --> 00:02:42,800 Hm, altcineva? 47 00:02:43,840 --> 00:02:45,880 Tasha, haide. 48 00:03:23,920 --> 00:03:25,720 PĂVĂRĂVIREA 49 00:03:29,800 --> 00:03:31,959 De unde ai știut că voi fi aici? 50 00:03:31,960 --> 00:03:35,519 Eram literalmente pe cale te intreb acelasi lucru. 51 00:03:35,520 --> 00:03:38,319 Aceasta este a treia mea întâlnire de la 8 dimineața. 52 00:03:38,320 --> 00:03:41,479 Nu ai mai fost niciodată aici. Ai spus că pleci. 53 00:03:41,480 --> 00:03:45,679 M-am răzgândit. M-am gândit că voi face o mini-pauză. 54 00:03:45,680 --> 00:03:47,519 Am crescut aici. 55 00:03:47,520 --> 00:03:50,759 Ți-am spus, moartea tatălui tău a fost investigat de două ori. 56 00:03:50,760 --> 00:03:52,199 Știu. 57 00:03:52,200 --> 00:03:54,279 Am fost acolo când mi-ai spus. 58 00:03:54,280 --> 00:03:55,999 Nu face asta. 59 00:03:56,000 --> 00:04:00,079 Mm... Nicola, e un live ancheta. Nu ne pune în cale. 60 00:04:00,080 --> 00:04:02,359 Doamne, grădina zoologică. TELEFONUL MOBIL BUZĂ 61 00:04:02,360 --> 00:04:05,600 Am uitat de grădina zoologică. Asta e azi aranjat. 62 00:04:10,520 --> 00:04:12,000 Kara? 63 00:04:15,040 --> 00:04:16,800 Glumesti de mine? 64 00:04:27,760 --> 00:04:30,000 Dimineaţă. Dimineaţă. Multumesc. 65 00:04:48,760 --> 00:04:51,279 Dimineața, toată lumea. Dimineaţă. Dimineaţă. 66 00:04:51,280 --> 00:04:53,799 Am sunat la 8 dimineața. 67 00:04:53,800 --> 00:04:56,919 Pune vremea morții între 19:00 și 22:00 aseară. 68 00:04:56,920 --> 00:04:58,840 Ce crezi, Ian? 69 00:05:00,040 --> 00:05:03,440 Aceasta este mai mult timoneria ta. Supradozaj accidental? 70 00:05:05,520 --> 00:05:08,279 Ei bine, există, eh... Nu există semne de violență, 71 00:05:08,280 --> 00:05:11,839 nu există răni, deci, dacă merge ca o rață, vorbește ca o rață... 72 00:05:11,840 --> 00:05:14,519 Ar putea fi lotul contaminat? 73 00:05:14,520 --> 00:05:16,240 Adică, presupun că da. 74 00:05:17,280 --> 00:05:19,479 A încetat să mai circule cu săptămâni în urmă, 75 00:05:19,480 --> 00:05:22,199 și nu e ca și cum se țin la chestia asta pentru o zi ploioasă. 76 00:05:22,200 --> 00:05:25,039 Unde este restul? Scuze, cum vrei să spui? 77 00:05:25,040 --> 00:05:27,919 Ei bine, există o seringă, dar nu există hârtie, nici ambalaj. 78 00:05:27,920 --> 00:05:31,039 În ce erau drogurile? O, bine, ei bine, em... 79 00:05:31,040 --> 00:05:34,279 ...ceea ce se întâmplă uneori este va intra un alt utilizator 80 00:05:34,280 --> 00:05:36,839 și vor vedea resturi și vor, ca... 81 00:05:36,840 --> 00:05:39,519 Ei bine, pur și simplu vor apuca tot ce pot. 82 00:05:39,520 --> 00:05:43,199 Adică, poate chiar să fi fost oricine l-a sunat. 83 00:05:43,200 --> 00:05:44,640 Hmm. 84 00:05:45,680 --> 00:05:48,839 Dacă toxicologia revine și este lotul contaminat, 85 00:05:48,840 --> 00:05:51,359 vorbește cu băieții tăi, fă-i să acorde prioritate acestui lucru. 86 00:05:51,360 --> 00:05:54,119 Nu vreau chestia asta străzile mai mult. Corect. 87 00:05:54,120 --> 00:05:56,439 De fapt, te superi astept in masina? 88 00:05:56,440 --> 00:05:58,960 Vreau doar să informez echipa. Nu. Desigur. 89 00:06:07,280 --> 00:06:10,519 Știm că Karl a dat o declarație la ancheta 90 00:06:10,520 --> 00:06:13,679 în moartea lui Sally Mercer asta practic l-a exonerat pe Tony, 91 00:06:13,680 --> 00:06:16,839 dar e posibil să fi schimbat dintr-o declarație anterioară 92 00:06:16,840 --> 00:06:20,359 asta spunea că Tony era de fapt beat la momentul accidentului, 93 00:06:20,360 --> 00:06:23,119 apoi prima noastră întrebare către Karl ar fi fost: „De ce?” 94 00:06:23,120 --> 00:06:25,800 Dacă cineva a auzit discursul lui Tony... VOCILE SE stinge 95 00:06:29,280 --> 00:06:31,519 Dar continuăm să revenim la acest accident. 96 00:06:31,520 --> 00:06:34,519 Îl leagă pe Tony de Andy chelnerul, îl leagă pe Tony de Karl, 97 00:06:34,520 --> 00:06:36,759 deci familiarizați-vă cu detalii, 98 00:06:36,760 --> 00:06:39,039 referință încrucișată cu toată lumea la nunta. 99 00:06:39,040 --> 00:06:41,280 Poate există un alt link am ratat. Da. 100 00:06:42,320 --> 00:06:44,679 Ascultă, pune legătura cu Ian, 101 00:06:44,680 --> 00:06:47,519 dar, mergând înainte, hai să păstrăm niște linii curate. 102 00:06:47,520 --> 00:06:51,079 El este aici doar pentru a ne ajuta înregistrări telefonice și identificați oaspeții. 103 00:06:51,080 --> 00:06:53,240 Orice altceva este necesar de știut. 104 00:06:55,280 --> 00:06:58,759 Este pe noi? Ar trebui să avem l-a arestat pe Richard aseară? 105 00:06:58,760 --> 00:07:00,399 Nu era Richard. 106 00:07:00,400 --> 00:07:03,519 Nu știm asta. Dacă a fost mituit și a văzut discursul lui Tony, 107 00:07:03,520 --> 00:07:06,679 acesta ar putea fi el în jur lămurind pe oricine altcineva care știa. 108 00:07:06,680 --> 00:07:08,839 Nu era Richard. M-am dus să-l văd din nou. 109 00:07:08,840 --> 00:07:11,759 S-a încurcat cu o asistentă în timp ce Sângele lui Tony era luat 110 00:07:11,760 --> 00:07:14,519 iar el încă o încurca în noaptea uciderii lui Tony. 111 00:07:14,520 --> 00:07:17,279 Trebuia să mergem prin Standarde Profesionale. 112 00:07:17,280 --> 00:07:20,119 Am crezut doar că ar fi fost mai repede dacă vorbeam direct cu el. 113 00:07:20,120 --> 00:07:23,279 Și uite, ai vreo fotografie pe telefonul tău de acum zece ani? 114 00:07:23,280 --> 00:07:26,519 Fotografii de grup, petreceri, genul ăsta de lucru. Tu și alți ofițeri. 115 00:07:26,520 --> 00:07:28,279 Îmi poți trimite un e-mail? Rezistă. 116 00:07:28,280 --> 00:07:31,039 Când anume plănuiai când îmi vorbești despre Richard? 117 00:07:31,040 --> 00:07:34,879 Asta ți-am spus eu. corect, deci la cine ne uitam acum? 118 00:07:34,880 --> 00:07:36,759 Voi reveni la tine despre asta. 119 00:07:36,760 --> 00:07:39,000 Între timp, trimite-mi acele poze. 120 00:07:50,320 --> 00:07:53,679 Pe aici, Mă gândesc la oglinzi colorate. 121 00:07:53,680 --> 00:07:56,039 Am fost la acest restaurant în Covent Garden 122 00:07:56,040 --> 00:08:00,279 unde aveau aceste ramuri de floare - artificial, sigur - 123 00:08:00,280 --> 00:08:03,119 în jurul oglinzilor colorate. A făcut-o absolut magică. 124 00:08:03,120 --> 00:08:04,919 Cine sunt clienții tăi țintă? 125 00:08:04,920 --> 00:08:07,359 Știi, nivelul venitului, vârsta, genul ăsta de lucruri. 126 00:08:07,360 --> 00:08:10,839 Elita, clasa de mijloc consacrată, și clasa de mijloc tehnică. 127 00:08:10,840 --> 00:08:13,439 Care este rata de pierdere de alte restaurante din apropiere? 128 00:08:13,440 --> 00:08:15,439 Mai puțin decât media națională. 129 00:08:15,440 --> 00:08:18,599 Restaurantul franțuzesc de peste drumul se comercializează de 12 ani. 130 00:08:18,600 --> 00:08:21,039 Japonezii, pe care ar trebui să-i încercăm, apropo, 131 00:08:21,040 --> 00:08:22,839 a fost tranzacționat de zece. 132 00:08:22,840 --> 00:08:25,759 Deci, cine are nevoie de alt restaurant? 133 00:08:25,760 --> 00:08:28,039 Am făcut rezervări false la ambele. 134 00:08:28,040 --> 00:08:30,679 Există o listă de așteptare de trei săptămâni pentru francezi 135 00:08:30,680 --> 00:08:32,919 și o lună pentru japonezi. 136 00:08:32,920 --> 00:08:36,519 Fără alte întrebări. Deși s-ar putea să te sondaj mai mult mai târziu. 137 00:08:36,520 --> 00:08:38,519 doamnă Hungerford! Ea chicoti 138 00:08:38,520 --> 00:08:40,359 BATĂ LA UȘĂ 139 00:08:40,360 --> 00:08:44,000 Oh, bine. Ăsta e Daniel, partenerul meu de afaceri. Oh. 140 00:08:45,040 --> 00:08:48,000 Salut, Daniel. Hi. Trebuie să vorbesc cu tine. Oh, corect. 141 00:09:05,040 --> 00:09:06,839 Este totul în regulă? 142 00:09:06,840 --> 00:09:09,719 Unde a plecat? Am vrut să-l cunosc. El, eh... 143 00:09:09,720 --> 00:09:11,279 Nu, el... 144 00:09:11,280 --> 00:09:14,279 A fost un pic de probleme. Prea plictisitor să vorbim despre asta. 145 00:09:14,280 --> 00:09:17,039 Nigel, ce fel de probleme? hm... 146 00:09:17,040 --> 00:09:18,679 Un investitor. 147 00:09:18,680 --> 00:09:20,519 Ți-am spus, plictisitor. 148 00:09:20,520 --> 00:09:23,319 Acum, sper că știi cat despre bucatarii 149 00:09:23,320 --> 00:09:25,519 ca să mă mai poți grătar. 150 00:09:25,520 --> 00:09:28,000 NIGEL râde Mă grătar! 151 00:09:29,520 --> 00:09:33,480 Atunci nu e nimic? Literal nimeni nu intra sau iese de pe drum? 152 00:09:34,520 --> 00:09:36,039 BARNEY OFTAS 153 00:09:36,040 --> 00:09:39,039 OK, du-o înapoi mai departe, la 18:00 aseară. Mm-hm. 154 00:09:39,040 --> 00:09:41,000 Luând-o înapoi. 155 00:09:42,760 --> 00:09:44,559 Corect, oprește-te. Întoarce-te. 156 00:09:44,560 --> 00:09:46,480 Revenind acum. 157 00:09:47,800 --> 00:09:49,240 OK... 158 00:09:51,520 --> 00:09:53,599 Bine, e Karl Furman. 159 00:09:53,600 --> 00:09:56,599 El intră la ce? ora 19:14. 160 00:09:56,600 --> 00:10:01,560 Apoi nimeni nu intră și nu iese de pe drum până după momentul morții sale. 161 00:10:02,760 --> 00:10:06,679 Ceea ce înseamnă că oricine l-a ucis trebuie să fi fost deja acasă. 162 00:10:06,680 --> 00:10:08,000 Sau... 163 00:10:09,040 --> 00:10:11,160 ...au venit de la celălalt capăt. 164 00:10:12,760 --> 00:10:15,519 Ce e la celălalt capăt? Mount Pleasant. 165 00:10:15,520 --> 00:10:18,519 Nu ai camere acolo. L-am găsit doar pe Karl Furman 166 00:10:18,520 --> 00:10:20,879 pentru că era în Piața Regală, apoi l-am pierdut. 167 00:10:20,880 --> 00:10:24,039 L-am luat aici. Stai pe a al doilea. L-ai găsit? Când a fost asta? 168 00:10:24,040 --> 00:10:26,519 19:14 ieri, așa cum ai spus. 169 00:10:26,520 --> 00:10:28,640 A sunat-o imediat. 170 00:10:29,680 --> 00:10:32,759 Credeam că de aceea ești aici. Cu cine ai vorbit? 171 00:10:32,760 --> 00:10:34,759 Nu știu. Un tip. 172 00:10:34,760 --> 00:10:37,240 A spus că cineva o să facă uită-te în ea. 173 00:10:41,040 --> 00:10:42,640 Pa, atunci. 174 00:10:51,040 --> 00:10:53,039 Salut, Nicola. Ce mai faci? 175 00:10:53,040 --> 00:10:55,519 Oh, hei. Orice știre? 176 00:10:55,520 --> 00:10:57,079 Despre ce? 177 00:10:57,080 --> 00:10:59,239 Trebuie să-ți iei tipul de la Forsyte și află 178 00:10:59,240 --> 00:11:01,839 dacă fac asta peste tot bord sau dacă suntem doar noi. 179 00:11:01,840 --> 00:11:04,039 Scuze, Nicola. Continuă. ai fost... 180 00:11:04,040 --> 00:11:07,039 Ai spus că s-ar putea, cu Monica, doar, nu stiu, 181 00:11:07,040 --> 00:11:10,039 doar vezi cum se comportă. Da, mă duc să o văd mâine 182 00:11:10,040 --> 00:11:12,279 și am de gând să o întreb direct afară 183 00:11:12,280 --> 00:11:15,039 când Tony i-a spus că am companiei. esti sigur? 184 00:11:15,040 --> 00:11:18,039 Atenție. Oh, va fi bine. Voi purta o jachetă. 185 00:11:18,040 --> 00:11:20,039 Scuze, Nicola, trebuie să plec acum. 186 00:11:20,040 --> 00:11:22,759 BINE. Ei bine, anunță-mă cum te descurci fie... 187 00:11:22,760 --> 00:11:24,400 TON DE TERMINAT CELULĂ 188 00:11:25,440 --> 00:11:27,240 NICOLA se batjocori 189 00:11:31,520 --> 00:11:34,279 Îmi amintesc pentru că prietena mea Annie 190 00:11:34,280 --> 00:11:36,759 îl lua pe ofiţer care l-a adus înăuntru. 191 00:11:36,760 --> 00:11:38,759 Nu știam cu toții despre asta. 192 00:11:38,760 --> 00:11:41,439 Ea i-a spus numele, dar sunt rahat cu nume, 193 00:11:41,440 --> 00:11:45,119 deci nu a însemnat nimic pentru mine și am crezut că ea îl inventase. 194 00:11:45,120 --> 00:11:47,279 Apoi, într-o zi, iată-l. 195 00:11:47,280 --> 00:11:50,359 Oricum, ea și tipul ei se enervează. 196 00:11:50,360 --> 00:11:53,519 E un depozit la parter și tot ce spun este că se blochează 197 00:11:53,520 --> 00:11:56,880 din interior, așa că am rămas pentru a-l sorta cu celălalt cupru. 198 00:11:57,920 --> 00:12:00,279 Iar cel... 199 00:12:00,280 --> 00:12:02,919 ... celălalt ofițer, l-ai cunoscut? 200 00:12:02,920 --> 00:12:05,119 Este Jersey, iubire. Îți cunoaștem pe cei mai mulți dintre voi. 201 00:12:05,120 --> 00:12:07,359 Suntem cu toții la capătul ascuțit, nu suntem? 202 00:12:07,360 --> 00:12:10,519 Ei bine, dacă ți-aș arăta o poză din el, l-ai recunoaște? 203 00:12:10,520 --> 00:12:14,160 Hai, dar am predarea în aproximativ două minute. hm... 204 00:12:15,520 --> 00:12:16,800 Nu. 205 00:12:17,840 --> 00:12:19,279 Nu. 206 00:12:19,280 --> 00:12:22,039 Nu. Mi-a plăcut de el. Ce sa întâmplat cu el? 207 00:12:22,040 --> 00:12:24,039 Renunță. A deschis un centru de grădină. 208 00:12:24,040 --> 00:12:25,480 Nu. 209 00:12:26,520 --> 00:12:28,240 Ăsta e el. 210 00:12:29,760 --> 00:12:31,919 Ești sigur că asta e ofiterul de politie 211 00:12:31,920 --> 00:12:34,119 care a luat sângele de la Tony Sallinger? 212 00:12:34,120 --> 00:12:37,039 Nu-mi amintesc să fi sosit cu primul ofițer, dar... 213 00:12:37,040 --> 00:12:38,759 ... trebuie să aibă. 214 00:12:38,760 --> 00:12:41,039 Am terminat? Da. 215 00:12:41,040 --> 00:12:42,640 Multumesc. 216 00:12:50,840 --> 00:12:54,279 Îl am pe... Un tip de la CCTV a spus că a sunat aseară despre 217 00:12:54,280 --> 00:12:57,759 o posibilă observare a lui Karl Furman aproape de locul unde a murit. 218 00:12:57,760 --> 00:13:00,519 Da. A spus că a vorbit unui bărbat din acest birou. 219 00:13:00,520 --> 00:13:03,359 Nu este nimic conectat pe CMS. Nu am fost eu. 220 00:13:03,360 --> 00:13:05,560 Vrei să întreb prin preajmă? Nu, nu. 221 00:13:07,040 --> 00:13:08,999 Nu știu. Nu încă. 222 00:13:09,000 --> 00:13:11,119 Corect, ce-i asta? Acesta este... 223 00:13:11,120 --> 00:13:14,399 ȘOPTIT: Este al lui Karl Furman toxicologie. De ce sopti? 224 00:13:14,400 --> 00:13:16,839 Pentru că Jim a spus asta trebuie să fim atenți 225 00:13:16,840 --> 00:13:19,119 despre ceea ce împărtășim cu Ian, deci... 226 00:13:19,120 --> 00:13:20,640 Ian! 227 00:13:24,040 --> 00:13:26,519 Ascultă, lui Bergerac îi place a exagera lucrurile. 228 00:13:26,520 --> 00:13:30,199 Acestea sunt droguri, drogurile sunt treaba lui Ian, îl implicăm pe Ian. Da. 229 00:13:30,200 --> 00:13:32,719 Toxicologia lui Karl Furman. 230 00:13:32,720 --> 00:13:36,319 Continuă. Deci, există urme de heroină și fentanil în sângele lui. 231 00:13:36,320 --> 00:13:38,479 Rezistă. Deci a fost lotul prost? 232 00:13:38,480 --> 00:13:41,719 Ei bine, se întâmplă. Nu știm cum multe au fost în expedierea inițială. 233 00:13:41,720 --> 00:13:44,519 Nu, nu, nu. E cum am spus, chestia asta se epuizează repede, 234 00:13:44,520 --> 00:13:47,039 este insuficient. De ce ar apărea din nou acum? 235 00:13:47,040 --> 00:13:49,359 Ei bine, nu întotdeauna urmează un model. 236 00:13:49,360 --> 00:13:51,200 Sunt dependenți, omule. Este haos. 237 00:13:52,240 --> 00:13:56,759 Dar, știi, Jim are dreptate. Avem nevoie pentru a face din aceasta prioritatea noastră principală acum. 238 00:13:56,760 --> 00:13:59,240 Voi vorbi cu băieții mei. Corect. 239 00:14:00,680 --> 00:14:02,360 Bine făcut. Mulţumesc. 240 00:14:45,760 --> 00:14:47,759 Ies afară, Kara. 241 00:14:47,760 --> 00:14:49,759 Ce naiba îmi pasă? 242 00:14:49,760 --> 00:14:52,359 Lea. Ce parere ai despre mancare? 243 00:14:52,360 --> 00:14:54,160 Plăcintă cu friptură și rinichi. 244 00:14:55,520 --> 00:14:59,520 Bine, încă unul, apoi iau pe cineva pentru a vă arăta celulele. 245 00:15:01,680 --> 00:15:03,279 Bat, bat. 246 00:15:03,280 --> 00:15:05,319 Akeel, omule. Am nevoie de o favoare. 247 00:15:05,320 --> 00:15:08,439 Încerc să aflu dacă unul dintre echipa mea a fost aici aseară. 248 00:15:08,440 --> 00:15:09,919 Povestea lungă. 249 00:15:09,920 --> 00:15:11,760 Pe la ora 19:30. 250 00:15:18,280 --> 00:15:20,000 Da, am înțeles. 251 00:15:22,760 --> 00:15:26,439 Deci, doar Ian Monkford la 19:27? 252 00:15:26,440 --> 00:15:28,000 Da. 253 00:15:29,040 --> 00:15:31,840 Asta e tare. Mulţumesc. Nici o problemă. 254 00:15:37,440 --> 00:15:40,599 Unde a plecat Ian? Tocmai a spus că iese. 255 00:15:40,600 --> 00:15:42,279 Dar Jim? 256 00:15:42,280 --> 00:15:45,919 Știi că nu e treaba mea să păstrez pistă... Dacă Ian se întoarce aici, 257 00:15:45,920 --> 00:15:48,039 ține-l aici și sună-mă. 258 00:15:48,040 --> 00:15:50,080 Același lucru este valabil și pentru Jim. 259 00:15:53,600 --> 00:15:57,599 Ah, un Taser, poate doborî un bărbat în câteva secunde. 260 00:15:57,600 --> 00:15:59,919 Știi, a fost atât de frumos să vă văd pe toți. 261 00:15:59,920 --> 00:16:01,679 Am pe cineva care așteaptă afară. 262 00:16:01,680 --> 00:16:04,119 Sper că ai învățat niste lucruri interesante. 263 00:16:04,120 --> 00:16:05,920 TELEFONUL MOBIL BUZĂ 264 00:16:10,280 --> 00:16:11,839 La naiba. 265 00:16:11,840 --> 00:16:13,800 Sună-mă. Este urgent. 266 00:16:18,400 --> 00:16:20,279 DI Crozier. domnule. 267 00:16:20,280 --> 00:16:24,519 Am vrut doar să spun din nou, brânză tare la promoție. 268 00:16:24,520 --> 00:16:27,519 Nu vă faceți griji. Nu ai făcut-o L-am văzut pe Ian Monkford, nu-i așa? 269 00:16:27,520 --> 00:16:30,039 Cu toții credeam că ești puternic impresionant. 270 00:16:30,040 --> 00:16:33,039 De fapt, eram pregătiți iti ofera locul de munca. Ai fost? 271 00:16:33,040 --> 00:16:36,519 Sunt atât de supărat cu mine însumi acum. Nu ar fi trebuit să-l ascult. 272 00:16:36,520 --> 00:16:39,679 El primește astea... Sunt ca niște vendete. 273 00:16:39,680 --> 00:16:42,519 Adică, eu sunt dovada vie de aceea. Am luat tricoul. 274 00:16:42,520 --> 00:16:44,839 Pe cine ai ascultat? Jim Bergerac. 275 00:16:44,840 --> 00:16:47,679 I-am cerut părerea lui despre tine și, huh, ei bine... 276 00:16:47,680 --> 00:16:50,759 Stai, Jim este unde de la care a venit chestia cu initiativa? 277 00:16:50,760 --> 00:16:53,519 Lecția este, sau lecția pentru noi, oricum, 278 00:16:53,520 --> 00:16:57,759 este să ai încredere în instinctul tău. Adică, ai fost solicitantul remarcat. 279 00:16:57,760 --> 00:17:01,359 Deci, promite-mi că vei aplica din nou anul viitor? 280 00:17:01,360 --> 00:17:02,880 Da, domnule. 281 00:17:03,920 --> 00:17:05,480 om bun. 282 00:17:11,520 --> 00:17:14,519 Poate au fost bani. Adică, poate a fost doar din cauza lui 283 00:17:14,520 --> 00:17:17,079 și Tony erau prieteni, dar Ian a schimbat sângele, 284 00:17:17,080 --> 00:17:19,439 și așa Tony a eschivat orice responsabilitate 285 00:17:19,440 --> 00:17:22,439 pentru moartea lui Sally Mercer. Deci cum a ajuns Richard la asta? 286 00:17:22,440 --> 00:17:25,519 În calitate de ofițer de față, ar fi trebuit să supravegheze luarea 287 00:17:25,520 --> 00:17:28,679 de sânge, dar în schimb alunecă departe pentru a înșuruba o asistentă într-un dulap. 288 00:17:28,680 --> 00:17:32,279 Corect. Deci nu este corupt, el este doar un neprofesionist. 289 00:17:32,280 --> 00:17:34,839 Credeam că-ți place de Richard. Nu-l suport pe Richard, 290 00:17:34,840 --> 00:17:37,359 motiv pentru care eram atât de supărat când tu și Barney 291 00:17:37,360 --> 00:17:40,039 i-a înmânat cel mai înalt nivel moral pe o pernă de catifea. 292 00:17:40,040 --> 00:17:43,039 Oricum, uite, ani mai târziu, 293 00:17:43,040 --> 00:17:46,039 Tony se căsătorește, cade într-o piscină, 294 00:17:46,040 --> 00:17:48,519 și fratele lui Sally Mercer îi salvează viața. 295 00:17:48,520 --> 00:17:51,359 Bum. Cum ar fi, Drumul spre convertirea Damascului. 296 00:17:51,360 --> 00:17:54,039 Așa că se ridică să-și țină discursul si practic spune, 297 00:17:54,040 --> 00:17:56,759 — Băieți, o să vin curat. Gata cu secretele. 298 00:17:56,760 --> 00:18:00,759 Exact. Ian intră în panică, pentru că asta înseamnă că va merge la închisoare, 299 00:18:00,760 --> 00:18:03,480 așa că Ian îl ucide pe Tony. 300 00:18:04,760 --> 00:18:06,520 Adu-l înăuntru. 301 00:18:18,480 --> 00:18:20,240 BOTĂ ÎN UȘĂ 302 00:18:35,760 --> 00:18:38,039 De ce nu ești la gară, Ian? 303 00:18:38,040 --> 00:18:41,199 Oh, em, da, Am un pic de burtă țigantă. 304 00:18:41,200 --> 00:18:43,800 I-am spus Kara. Nu a spus ea? 305 00:18:49,520 --> 00:18:52,119 A venit un apel aseară de la CCTV. 306 00:18:52,120 --> 00:18:55,359 L-au localizat pe Karl Furman. Cu tine au vorbit? 307 00:18:55,360 --> 00:18:57,759 Aseară? Ei bine, cât era ceasul? 308 00:18:57,760 --> 00:19:01,039 ora 19:15. Cu vreo zece minute înainte te-ai dus la camera de probe. 309 00:19:01,040 --> 00:19:02,800 Despre ce era vorba? 310 00:19:03,840 --> 00:19:05,679 Em, asta a fost... 311 00:19:05,680 --> 00:19:07,759 Ce a fost asta? Asta a fost, eh... 312 00:19:07,760 --> 00:19:09,519 Oh! Tony avea acest ceas. 313 00:19:09,520 --> 00:19:13,279 Nu un Rolex, dar, totuși, ceva fantezist. Corect. 314 00:19:13,280 --> 00:19:16,359 Nu-mi aminteam să-l fi văzut pe corpul sau chiar în cameră, 315 00:19:16,360 --> 00:19:18,919 asa ca m-am gandit, — La naiba, e atât de simplu? 316 00:19:18,920 --> 00:19:20,839 Știi, a fost jefuit. 317 00:19:20,840 --> 00:19:25,039 Dar, nu, era în dovadă, deci rahat teorie. 318 00:19:25,040 --> 00:19:26,919 Aceasta iese din atribuțiile tale. 319 00:19:26,920 --> 00:19:29,359 Ar trebui să compilați înregistrări mobile. 320 00:19:29,360 --> 00:19:32,279 Da, dar mă deranjează și Jim nu era acolo, 321 00:19:32,280 --> 00:19:34,479 și m-am gândit să verific. 322 00:19:34,480 --> 00:19:38,000 Ai fi putut să treci pe lângă mine. Jim e responsabil, Barnabus. 323 00:19:41,560 --> 00:19:44,439 Chiar crezi azi e ziua să te draci cu mine, Ian? 324 00:19:44,440 --> 00:19:46,679 Pentru că știi ce e cu adevarat ciudat? 325 00:19:46,680 --> 00:19:49,919 Aseară Karl Furman a supradozat asupra lotului contaminat de heroină, 326 00:19:49,920 --> 00:19:53,360 toate acestea, din câte știm, era în camera aceea de probe. 327 00:19:54,400 --> 00:19:56,039 Da, corect. 328 00:19:56,040 --> 00:19:57,720 Din câte știm noi. 329 00:19:58,760 --> 00:20:00,839 știi, Chiar voiam să greșesc, 330 00:20:00,840 --> 00:20:04,279 Chiar am vrut să explici toată chestia asta departe... Explică? 331 00:20:04,280 --> 00:20:06,599 Explica ce? Tocmai am făcut-o. 332 00:20:06,600 --> 00:20:08,279 Tocmai ți-am spus. 333 00:20:08,280 --> 00:20:10,800 Ian Monkford, te arestez sub suspiciunea de... 334 00:20:13,760 --> 00:20:15,280 Argh! 335 00:20:20,040 --> 00:20:21,839 Argh! 336 00:20:21,840 --> 00:20:23,759 Barney, prietene...! Lasă-o, Ian. 337 00:20:23,760 --> 00:20:25,480 Lasă...! 338 00:20:32,040 --> 00:20:34,000 BARNEY geme 339 00:20:57,480 --> 00:20:59,240 SIRENA POLIȚIEI 340 00:21:05,280 --> 00:21:07,000 ANVELOPURI SCREACH 341 00:21:15,040 --> 00:21:16,600 Prinde-l. 342 00:21:20,040 --> 00:21:22,000 Bine, bine. 343 00:21:42,960 --> 00:21:45,080 EL RESPIRĂ CU GRUP 344 00:21:54,040 --> 00:21:55,880 PÂNĂVĂRĂ/RÂS 345 00:22:05,760 --> 00:22:07,919 I-am spus să fie aici la șase. 346 00:22:07,920 --> 00:22:10,679 Probabil că tocmai a reținut în traficul în orele de vârf. 347 00:22:10,680 --> 00:22:13,000 Va fi aici în orice moment, te uiti. 348 00:22:14,520 --> 00:22:17,719 Oh, sunt aici. Atât de distracție. Hi! Arăți uimitor. 349 00:22:17,720 --> 00:22:20,279 Oh, uită-te la tine, cu credința ta în Jim. 350 00:22:20,280 --> 00:22:22,439 Toate noi, curate și strălucitoare. 351 00:22:22,440 --> 00:22:24,200 Este adorabil. 352 00:22:38,520 --> 00:22:41,040 Deci de ce nu mi-ai spus la ce te gandeai? 353 00:22:42,080 --> 00:22:43,720 Cu Richard? 354 00:22:45,040 --> 00:22:47,000 Sau cu Ian? 355 00:22:48,760 --> 00:22:50,879 Adică, cam asta e punctul meu de vedere. 356 00:22:50,880 --> 00:22:52,480 hm... 357 00:22:54,520 --> 00:22:57,480 Eu doar... m-am gândit că va fi mai repede dacă am făcut-o singur. 358 00:23:00,040 --> 00:23:04,039 Uite, am un mod de a lucra, bine? Mm. 359 00:23:04,040 --> 00:23:06,759 Și, nu știu, doar... 360 00:23:06,760 --> 00:23:10,279 Uneori timpul necesar sa explic ceva... 361 00:23:10,280 --> 00:23:13,000 Pentru? Oricui. Îți place echipa ta? 362 00:23:15,760 --> 00:23:17,320 Dumnezeul meu. 363 00:23:18,360 --> 00:23:20,640 Prostia asta de lup singuratic. 364 00:23:24,040 --> 00:23:26,119 Povestește-mi despre această inițiativă. 365 00:23:26,120 --> 00:23:29,000 Ce chestie cu initiativa? Oricare ar fi i-ai spus lui Richard Gibbon. 366 00:23:32,040 --> 00:23:35,039 Am spus... Am spus că am crezut ai fost grozav. Mm. 367 00:23:35,040 --> 00:23:38,240 Și asta, știi, treaba este despre inițiativă și că tu... 368 00:23:39,520 --> 00:23:41,679 ...ai initiativa. 369 00:23:41,680 --> 00:23:44,839 Știi, doctorii mi-au spus asta dacă Ian m-ar fi înjunghiat trei centimetri 370 00:23:44,840 --> 00:23:47,639 la stânga, ar fi lovit aorta mea și cu mine am fi morți, 371 00:23:47,640 --> 00:23:50,240 deci poate nu mă prostii azi, Jim. 372 00:23:52,760 --> 00:23:55,000 Am spus că ai inițiativă când... 373 00:23:57,760 --> 00:23:59,840 ... când o arăți. 374 00:24:01,520 --> 00:24:03,039 Te-am prins. 375 00:24:03,040 --> 00:24:05,039 M-a prins neprevăzut, bine? 376 00:24:05,040 --> 00:24:07,519 A ieșit greșit. Vezi, nu cred că a fost așa, Jim, 377 00:24:07,520 --> 00:24:10,039 pentru că, în cele din urmă, nu crezi că sunt bun. 378 00:24:10,040 --> 00:24:12,519 Nu crezi că cineva e bun. Nu poți fi decât tu. 379 00:24:12,520 --> 00:24:15,519 Chiar nu cred asta, Barney. Nu ai renunța la acel spațiu. 380 00:24:15,520 --> 00:24:18,199 Te-ai dus să-l vezi pe Ian pe cont propriu. Vrei să vorbim despre asta? 381 00:24:18,200 --> 00:24:20,839 Serios? Da, bine, am făcut-o, pentru că nu aveam decât jumătate din fapte. 382 00:24:20,840 --> 00:24:22,759 Dacă ți-ai fi împărtășit suspiciunile cu mine, 383 00:24:22,760 --> 00:24:25,480 aș fi luat rezervă, dar tu nu ai făcut-o, așa că eu n-am făcut-o. 384 00:24:27,040 --> 00:24:30,560 Poate că încercam să arăt oarecare initiativa. 385 00:24:32,280 --> 00:24:35,679 Știi, Jim, ești acest mare detectiv, 386 00:24:35,680 --> 00:24:38,679 dar ești lacom și zadarnic, și tu ești impulsiv, 387 00:24:38,680 --> 00:24:40,880 și asta te face periculos a fi prin preajmă. 388 00:24:43,520 --> 00:24:45,759 Acum, la naiba. Trebuie să mă odihnesc. 389 00:24:45,760 --> 00:24:47,800 A trecut o zi. 390 00:25:02,600 --> 00:25:04,359 MUZICA TARU/RASE 391 00:25:04,360 --> 00:25:07,039 Nu ești îngrijorat concurenta, tu? 392 00:25:07,040 --> 00:25:09,759 Ce competiție? Ei bine, unii dintre acei studenți de peste mări 393 00:25:09,760 --> 00:25:12,519 va fi cântat la vioară de când erau în pântece. 394 00:25:12,520 --> 00:25:15,279 Am văzut un lucru, și în unele țări ei, ca, le cresc. 395 00:25:15,280 --> 00:25:18,759 Literalmente. Nu, hăm, suntem cu toții la acelasi nivel, cred. 396 00:25:18,760 --> 00:25:20,600 Oh, bine. 397 00:25:23,400 --> 00:25:25,439 Ah! 398 00:25:25,440 --> 00:25:28,759 Știi cel mai rău lucru? Nimeni nu mai este surprins. 399 00:25:28,760 --> 00:25:30,639 Nimeni nu se așteaptă să fii la timp. 400 00:25:30,640 --> 00:25:32,759 Ai devenit acel tată. 401 00:25:32,760 --> 00:25:35,839 Cel despre care vorbesc cuplurile când se pregătesc de culcare. 402 00:25:35,840 --> 00:25:37,679 Lasă-mă să intru pe uşă, Charlie. 403 00:25:37,680 --> 00:25:40,679 Charlie, spun cateringii au rămas fără șampanie 404 00:25:40,680 --> 00:25:43,119 dar au un aspect foarte plăcut prosecco. 405 00:25:43,120 --> 00:25:45,519 Ceea ce ar fi minunat dacă aceasta a fost o petrecere de găină. 406 00:25:45,520 --> 00:25:47,480 Cine a spus asta? Subliniază-le. 407 00:25:51,440 --> 00:25:52,839 Hi. Îmi pare rău. 408 00:25:52,840 --> 00:25:54,040 Hi. 409 00:26:22,480 --> 00:26:24,359 Trebuie să fii puțin entuziasmat. 410 00:26:24,360 --> 00:26:27,519 Adică o iubesc, dar nu pot așteptați ca Esmay să plece de acasă. 411 00:26:27,520 --> 00:26:30,039 În tot acest timp pentru mine. E timpul să te gândești. 412 00:26:30,040 --> 00:26:32,519 Ei bine, sunt încântat pentru Kim. 413 00:26:32,520 --> 00:26:35,519 Nimeni nu are nevoie de tine, fara responsabilitati. 414 00:26:35,520 --> 00:26:38,519 Adică, știu, știu, lucrează, bla-bla, dar libertatea... 415 00:26:38,520 --> 00:26:40,040 Ooh! 416 00:26:41,080 --> 00:26:43,039 Noroc. 417 00:26:43,040 --> 00:26:45,279 Eu... sunt bine. Multumesc. 418 00:26:45,280 --> 00:26:48,599 M-am simțit așa după divorțul meu. Acest sentiment de eliberare... 419 00:26:48,600 --> 00:26:51,120 eu doar ma duc sa... Scuză-mă doar pentru o secundă. 420 00:27:34,680 --> 00:27:36,480 MUZICA TARU/RASE 421 00:27:44,240 --> 00:27:46,240 MUZICA DEVENE ÎNĂSCUITĂ 422 00:27:50,520 --> 00:27:53,279 Corect, toată lumea, scuze. E timpul pentru un toast. 423 00:27:53,280 --> 00:27:55,399 E timpul pentru un toast, cred. 424 00:27:55,400 --> 00:27:57,679 Ce face? Ne putem aduna, te rog? 425 00:27:57,680 --> 00:28:01,759 Vreau doar să spun, eh... Doar câteva... cuvinte. 426 00:28:01,760 --> 00:28:03,040 hm... 427 00:28:04,080 --> 00:28:08,720 Doamne, s-ar putea să te întrebi de ce v-am adunat pe toți aici. 428 00:28:09,760 --> 00:28:11,359 hm... 429 00:28:11,360 --> 00:28:14,280 Întotdeauna mi-am dorit să spun asta. Râsete liniștite 430 00:28:15,320 --> 00:28:16,839 Kim... 431 00:28:16,840 --> 00:28:20,319 Kim, eh, nu ești pur și simplu uimitor? 432 00:28:20,320 --> 00:28:22,599 Nu-i așa, toată lumea? Auzi, auzi. 433 00:28:22,600 --> 00:28:24,759 Nu este ea uimitoare? Da. Da! 434 00:28:24,760 --> 00:28:29,359 Și, uite, vei avea doar un timp minunat în acea Londra, 435 00:28:29,360 --> 00:28:31,000 si, ehm... 436 00:28:32,520 --> 00:28:36,519 Sunt atât de... Sunt atât de mândru de tine și așa doar încântat de tine 437 00:28:36,520 --> 00:28:42,039 și... și atât de încântat pentru tine pur și simplu să se înalțe în lume 438 00:28:42,040 --> 00:28:44,839 și fă, ehm, și fă muzică 439 00:28:44,840 --> 00:28:46,600 si, ehm... 440 00:28:47,640 --> 00:28:49,759 Sunt atât de prost să țin discursuri. 441 00:28:49,760 --> 00:28:52,319 Acesta a fost absolut idee groaznică. 442 00:28:52,320 --> 00:28:53,880 hm... 443 00:28:55,440 --> 00:28:57,039 ... lui Kim. 444 00:28:57,040 --> 00:28:58,759 ALL: Pentru Kim! 445 00:28:58,760 --> 00:29:01,919 Kim, ești lumea mea întreagă, 446 00:29:01,920 --> 00:29:04,679 esti inspiratia mea, 447 00:29:04,680 --> 00:29:08,920 și, eh, Doamne, totul te atingi faci mai bine. 448 00:29:10,520 --> 00:29:12,039 Viața mea. 449 00:29:12,040 --> 00:29:15,039 O, viața bunicii tale. 450 00:29:15,040 --> 00:29:17,519 Și, ei bine, chiar și viața lui Nigel. 451 00:29:17,520 --> 00:29:19,999 Acesta este Nigel, toți... Noul iubit al lui Charlie. 452 00:29:20,000 --> 00:29:22,759 Spune: „Bună, Nigel”. TOȚI: Bună, Nigel. 453 00:29:22,760 --> 00:29:24,759 Ei fac sex. 454 00:29:24,760 --> 00:29:26,599 Gâfâituri Doamne! 455 00:29:26,600 --> 00:29:29,759 tata! Da, ei sunt, și bine cu ei, cred, 456 00:29:29,760 --> 00:29:32,919 pentru că, știi, nu toată lumea ajunge să fie bătrân. Oh, Doamne. 457 00:29:32,920 --> 00:29:35,279 Mama lui Kim, de exemplu. 458 00:29:35,280 --> 00:29:37,279 I-ar fi plăcut în seara asta. 459 00:29:37,280 --> 00:29:38,759 Ea... 460 00:29:38,760 --> 00:29:40,479 Ea era altceva. 461 00:29:40,480 --> 00:29:42,439 Și amuzant. 462 00:29:42,440 --> 00:29:44,519 Em, atât de amuzant, atât de... 463 00:29:44,520 --> 00:29:46,239 RâS MÂNTĂTOR 464 00:29:46,240 --> 00:29:49,039 ...pură și... și bună. 465 00:29:49,040 --> 00:29:52,999 De ce a trebuit să moară, și... și nu... 466 00:29:53,000 --> 00:29:54,679 ...tu, de exemplu? 467 00:29:54,680 --> 00:29:57,159 Fără supărare, dar întrebare autentică. 468 00:29:57,160 --> 00:29:59,119 Este suficient acum, Jim. 469 00:29:59,120 --> 00:30:02,279 Pot să fac un discurs la nunta fiicei mele! 470 00:30:02,280 --> 00:30:06,039 Nunta... Pot să țin un discurs la plecarea fiicei mele, 471 00:30:06,040 --> 00:30:08,839 Charlie, da? Sau tu trebuie să controlezi și asta? 472 00:30:08,840 --> 00:30:13,279 Și, doar pentru a afla, ora șase este prea devreme pentru a începe o petrecere. 473 00:30:13,280 --> 00:30:17,639 Și, de asemenea, nu știu Cine sunt jumătate dintre acești oameni, 474 00:30:17,640 --> 00:30:21,839 și cât suntem la subiect, de ce nu esti in bucati...? tata! 475 00:30:21,840 --> 00:30:25,039 Cum poți găzdui un... 476 00:30:25,040 --> 00:30:27,279 Știi... Știi... 477 00:30:27,280 --> 00:30:29,799 Ți-e frig, Charlie. Îmi pare rău. 478 00:30:29,800 --> 00:30:33,039 Dragă, asta e o noapte fericită, bine? Stop. Aceasta este o noapte fericită. 479 00:30:33,040 --> 00:30:35,759 Ehm, ce se întâmplă? Ce e în neregulă cu toată lumea, nu? 480 00:30:35,760 --> 00:30:38,519 Am făcut un toast? Am făcut toastul? Da. 481 00:30:38,520 --> 00:30:42,359 Nu, hai să mai facem un toast pentru... Rachel. 482 00:30:42,360 --> 00:30:44,799 Unde e muzica? Haide, Jim, hai să ieșim puțin 483 00:30:44,800 --> 00:30:47,279 de aer proaspăt. Pleacă de pe mine. Tin doar un discurs, Nigel. 484 00:30:47,280 --> 00:30:50,679 Cred că ai acoperit totul. Ooh... tată! 485 00:30:50,680 --> 00:30:52,480 Scuze... La dracu. 486 00:30:57,520 --> 00:30:59,519 Nu, a fost un accident. 487 00:30:59,520 --> 00:31:00,799 Kim... 488 00:31:00,800 --> 00:31:02,960 Kim, a fost un accident. 489 00:31:04,000 --> 00:31:05,800 EL OFTĂ 490 00:31:12,760 --> 00:31:14,359 O băutură! 491 00:31:14,360 --> 00:31:17,679 O să vă întreb pentru ultima dată, domnule, te rog sa te indepartezi. 492 00:31:17,680 --> 00:31:20,679 Oh, la naiba! 493 00:31:20,680 --> 00:31:22,399 Ce? 494 00:31:22,400 --> 00:31:25,039 Hei, nu, nu, nu. De ce... Cum de intră ei? 495 00:31:25,040 --> 00:31:27,359 Pentru că nu sunt beți. nu sunt beat! 496 00:31:27,360 --> 00:31:29,039 Ești nebun. 497 00:31:29,040 --> 00:31:31,999 Uite, vreau doar o băutură. Uite... În regulă! 498 00:31:32,000 --> 00:31:34,919 Hei... Hei! Acesta este cum vrei să joci asta, da? 499 00:31:34,920 --> 00:31:36,759 Stii cine sunt? 500 00:31:36,760 --> 00:31:38,680 SIRENA POLIȚIEI 501 00:31:47,520 --> 00:31:49,519 Jim! Geaca maro de piele intoarsa... 502 00:31:49,520 --> 00:31:51,040 Jim! 503 00:32:08,880 --> 00:32:10,480 Urgh! 504 00:32:11,520 --> 00:32:13,119 Ăsta e vin?! 505 00:32:13,120 --> 00:32:14,960 o să fiu bolnav. 506 00:32:17,520 --> 00:32:19,000 Oh, prietene. 507 00:32:20,040 --> 00:32:21,560 Haide. 508 00:32:25,760 --> 00:32:27,320 Haide. 509 00:32:43,760 --> 00:32:45,400 UȘA SE ÎNCHIDE 510 00:32:50,040 --> 00:32:51,759 NICOLA râde 511 00:32:51,760 --> 00:32:54,679 Relaxează-te. Nu am profitat. 512 00:32:54,680 --> 00:32:58,039 În starea în care ai fost, ar fi oricum au fost cam inutile. 513 00:32:58,040 --> 00:33:00,039 Cum m-ai găsit? 514 00:33:00,040 --> 00:33:02,039 Tocmai eram afară să-mi fac treaba 515 00:33:02,040 --> 00:33:05,679 și am dat peste tine certându-se cu un bouncer. 516 00:33:05,680 --> 00:33:07,679 Erai pe cale să fii arestat. 517 00:33:07,680 --> 00:33:10,759 Și nimeni nu vrea să vadă titlul acela, nu? 518 00:33:10,760 --> 00:33:12,480 am baut. 519 00:33:15,280 --> 00:33:17,359 Care a fost ocazia? 520 00:33:17,360 --> 00:33:20,000 Petrecerea de plecare a fiicei mele. 521 00:33:23,000 --> 00:33:24,759 NICOLA OFTA 522 00:33:24,760 --> 00:33:27,800 Deci, ce facem in aceste situatii? 523 00:33:29,040 --> 00:33:32,759 Dacă trecem mai departe, putem face ora 8 dimineata. 524 00:33:32,760 --> 00:33:35,000 Nu, am întârziat la serviciu. eu eu... 525 00:33:36,280 --> 00:33:39,999 Suntem în mijlocul unei crime anchetă. Unul din echipa mea a fost înjunghiat. 526 00:33:40,000 --> 00:33:43,240 Jim... Voi merge la unul mai târziu, promit. 527 00:33:44,760 --> 00:33:46,520 Da, nu o vei face. 528 00:33:48,720 --> 00:33:51,919 Hai să avem o întâlnire aici. Nu, nu pot face asta. 529 00:33:51,920 --> 00:33:54,839 Avem scaune, avem ceai și biscuiți 530 00:33:54,840 --> 00:33:56,759 și avem alcoolici. 531 00:33:56,760 --> 00:33:59,600 Nicola, nu am puterea să mă cert cu tine, bine? 532 00:34:01,040 --> 00:34:03,000 Exact cât îmi plac bărbații mei. 533 00:34:04,600 --> 00:34:05,960 Sta. 534 00:34:09,280 --> 00:34:10,759 Hi. 535 00:34:10,760 --> 00:34:13,800 Sunt Nicola și sunt alcoolic. 536 00:34:17,040 --> 00:34:18,720 Salut, Nicola. 537 00:34:29,040 --> 00:34:34,000 Au trecut patru ani și 11 luni de la ultima mea băutură. 538 00:34:35,280 --> 00:34:38,000 Eram... îl vedeam pe tipul ăsta. 539 00:34:41,040 --> 00:34:42,720 Doamne, l-am iubit. 540 00:34:45,520 --> 00:34:47,480 Dar mi-a plăcut mai mult să beau... 541 00:34:48,680 --> 00:34:50,480 ...deci ne-am despărțit. 542 00:34:51,520 --> 00:34:53,719 Și am fost doar revoltat... 543 00:34:53,720 --> 00:34:57,079 ... și am avut această idee uimitoare că... 544 00:34:57,080 --> 00:34:59,000 ...ar trebui să-i spun. 545 00:35:00,760 --> 00:35:02,240 Deci... 546 00:35:03,280 --> 00:35:05,399 ...dupa poate... 547 00:35:05,400 --> 00:35:07,679 ...opt Bloody Marys, 548 00:35:07,680 --> 00:35:09,839 M-am dus acolo unde lucra el și... 549 00:35:09,840 --> 00:35:14,240 ...Am ajuns să vomit mai departe podeaua foaierului lor. 550 00:35:15,760 --> 00:35:17,759 EA OFTA 551 00:35:17,760 --> 00:35:19,640 Privirea pe care mi-a dat-o... 552 00:35:22,040 --> 00:35:24,520 Jim, știi privirea aia. 553 00:35:25,560 --> 00:35:28,000 Cred că ai văzut privirea aia aseară. 554 00:35:33,520 --> 00:35:35,039 Da. 555 00:35:35,040 --> 00:35:36,520 corect... 556 00:35:38,520 --> 00:35:42,119 ...am văzut acea privire și nu am mai băut niciodată. 557 00:35:42,120 --> 00:35:44,720 Ardeți-l în creier. 558 00:35:47,280 --> 00:35:49,720 Pentru că acum este superputerea ta. 559 00:35:52,280 --> 00:35:54,440 Ești antiglonț acum. 560 00:36:07,040 --> 00:36:12,039 Luni pentru risipa alimentară, marți pentru reciclare, vineri pentru deșeurile de grădină. 561 00:36:12,040 --> 00:36:15,439 Acum, ce pic din asta este confuz pentru tine, eh?! 562 00:36:15,440 --> 00:36:17,759 Mama mea este în doliu. Știu. 563 00:36:17,760 --> 00:36:22,519 Ea vrea să se gândească la lucruri mai fericite, nu coșurile tale, 564 00:36:22,520 --> 00:36:25,360 care sunt aici cu trei zile prea devreme! 565 00:36:26,400 --> 00:36:28,040 ce vrei? 566 00:36:29,280 --> 00:36:32,240 Eu... am venit să-ți văd mama. 567 00:36:35,760 --> 00:36:38,000 Deci ai venit să mă dai afară? 568 00:36:39,040 --> 00:36:43,039 Există o dubă de mutare? aștepți după colț? 569 00:36:43,040 --> 00:36:45,000 Ce? Nu. Doamne, nu. 570 00:36:46,040 --> 00:36:48,359 Nu, poți rămâne aici atata timp cat iti place. 571 00:36:48,360 --> 00:36:51,319 Nu-ți face griji, nu va dura mult. Aceasta nu a fost niciodată casa mea. 572 00:36:51,320 --> 00:36:53,480 Nici măcar nu era casa lui Tony. 573 00:36:55,520 --> 00:36:58,679 Te vei muta înapoi cu Michael? Oh, Doamne! 574 00:36:58,680 --> 00:37:00,720 Nu am suferit destul? 575 00:37:03,040 --> 00:37:05,519 Da, așa mă aștept. 576 00:37:05,520 --> 00:37:08,000 Dar, oricum, destule despre mine. 577 00:37:09,040 --> 00:37:10,720 Ce mai faci? 578 00:37:14,280 --> 00:37:16,240 Sincer nu stiu. 579 00:37:17,280 --> 00:37:19,720 Am fost atât de concentrat pe afaceri... 580 00:37:21,040 --> 00:37:24,239 ...dar vine - durerea. 581 00:37:24,240 --> 00:37:26,839 Fac troc cu el, stii? 582 00:37:26,840 --> 00:37:29,480 Lasă-mă doar să iau această vânzare peste linie. 583 00:37:30,760 --> 00:37:32,879 Crezi că pot evita? 584 00:37:32,880 --> 00:37:35,799 Nu merge asa. O să te lovească. 585 00:37:35,800 --> 00:37:37,320 Trebuie. 586 00:37:38,360 --> 00:37:41,679 Și când se întâmplă, ascultă-mă, 587 00:37:41,680 --> 00:37:43,519 cand ajunge, 588 00:37:43,520 --> 00:37:46,000 vii să mă găsești, bine? 589 00:37:52,280 --> 00:37:54,480 Uite, e ceva ce... 590 00:37:56,520 --> 00:38:00,039 Când ți-a spus Tony că sunt proprietarul companiei? 591 00:38:00,040 --> 00:38:02,039 Cam o săptămână înainte de nuntă. 592 00:38:02,040 --> 00:38:04,039 Și ai fost bine cu asta? 593 00:38:04,040 --> 00:38:07,279 Ei bine, da, Ruth. Nu m-am căsătorit cu el pentru bani. 594 00:38:07,280 --> 00:38:11,519 Nu, desigur că nu, dar știu era îngrijorat să-ți spună, 595 00:38:11,520 --> 00:38:16,400 așa că m-am gândit că poate asta este „Fără secrete” era despre. 596 00:38:17,440 --> 00:38:20,119 Dar nu putea fi. Știam deja. 597 00:38:20,120 --> 00:38:23,480 ȚIGÂND Oh, Doamne! Ce a făcut acum? 598 00:38:25,040 --> 00:38:28,000 O, bine făcut, băiat mare, eh?! 599 00:38:30,760 --> 00:38:33,599 Nu voi fi eu, idiot prost! Mihai! 600 00:38:33,600 --> 00:38:36,759 De ce nu te dai jos mâini și picioare și curăță-l?! 601 00:38:36,760 --> 00:38:40,279 Mihai! Ce?! Ce?! Doar calmează-te. Sunt perfect calm! 602 00:38:40,280 --> 00:38:43,280 Îmi pare atât de rău pentru asta. Nu-i cere scuze! 603 00:38:46,760 --> 00:38:49,039 Ian Monkford va fi transferat 604 00:38:49,040 --> 00:38:51,759 spre Bournemouth Central Secția de poliție pe continent 605 00:38:51,760 --> 00:38:54,519 pentru a fi intervievat despre atacul asupra DI Crozier 606 00:38:54,520 --> 00:38:56,679 și uciderea lui Karl Furman. 607 00:38:56,680 --> 00:38:58,239 Jim, frumos din partea ta. 608 00:38:58,240 --> 00:39:01,199 Dar înainte să plece, putem vorbi cu el despre Tony Sallinger, nu? 609 00:39:01,200 --> 00:39:04,119 Nu. Puteți lua legătura cu oricine am de-a face cu el acolo, 610 00:39:04,120 --> 00:39:06,519 și sunt sigur că vor trece mai departe orice relevant. 611 00:39:06,520 --> 00:39:08,519 Repet, nimeni nu vorbește cu Ian. 612 00:39:08,520 --> 00:39:10,759 Înțeleg temperamentul se ridică, 613 00:39:10,760 --> 00:39:13,519 dar ce se cere acum este sârguință și calm. 614 00:39:13,520 --> 00:39:17,439 Acesta este un colosal, întins, mizerie de rahat, 615 00:39:17,440 --> 00:39:19,759 deci să nu o facem mai de rahat. 616 00:39:19,760 --> 00:39:21,640 OK, toți, înapoi la muncă. 617 00:39:27,280 --> 00:39:28,840 ZORNĂTĂT CHEILE 618 00:39:34,520 --> 00:39:36,320 Vrei toaleta? 619 00:39:38,520 --> 00:39:40,000 hm... 620 00:39:41,040 --> 00:39:42,240 Nu. 621 00:39:43,280 --> 00:39:45,119 Sunt bine, Tommy. 622 00:39:45,120 --> 00:39:47,320 Nu-mi folosi numele naibii. 623 00:39:49,280 --> 00:39:51,240 Vrei toaleta? 624 00:39:54,760 --> 00:39:56,080 Da. 625 00:39:57,520 --> 00:39:59,000 Vă rog. 626 00:40:09,040 --> 00:40:11,359 Nu o să mă bati, esti, Jim? 627 00:40:11,360 --> 00:40:14,000 Nu, voi pleca să atace poliția ofițeri pentru tine, Ian. 628 00:40:15,520 --> 00:40:17,080 UȘA SE ÎNCHIDE 629 00:40:19,040 --> 00:40:21,039 Corect, începe de la început, 630 00:40:21,040 --> 00:40:23,519 vorbește-mă schimbând sângele lui Tony. 631 00:40:23,520 --> 00:40:28,679 Am fost chemați un pumn într-un club de noapte. 632 00:40:28,680 --> 00:40:30,279 hm... 633 00:40:30,280 --> 00:40:32,759 Două contuzii, maxilarul rupt. 634 00:40:32,760 --> 00:40:34,919 Continuă, haide. Da. 635 00:40:34,920 --> 00:40:36,639 A fost o mizerie. 636 00:40:36,640 --> 00:40:41,279 In spital, atunci l-am văzut pe Tony. 637 00:40:41,280 --> 00:40:43,439 Era într-o stare bună 638 00:40:43,440 --> 00:40:47,039 pentru că tocmai după accidentul, 639 00:40:47,040 --> 00:40:49,000 și el a spus, eh... 640 00:40:50,520 --> 00:40:54,480 ... că m-ar plăti dacă am dat testul pentru el. 641 00:40:58,280 --> 00:41:00,320 A spus că îmi va plăti 50 de mii. 642 00:41:01,520 --> 00:41:03,719 Dar Karl Furman? 643 00:41:03,720 --> 00:41:09,039 I-am eliminat prima declarație din raport. 644 00:41:09,040 --> 00:41:12,119 Cel care spunea că Tony era beat. 645 00:41:12,120 --> 00:41:15,839 Și-a schimbat în continuare declarația când era vorba de anchetă. 646 00:41:15,840 --> 00:41:17,399 De ce? 647 00:41:17,400 --> 00:41:20,279 Pentru că Tony l-a plătit pentru asta. 648 00:41:20,280 --> 00:41:22,080 Tony ți-a spus asta? 649 00:41:23,120 --> 00:41:24,480 Nu. 650 00:41:25,520 --> 00:41:26,880 Karl a făcut-o. 651 00:41:27,920 --> 00:41:29,800 Când l-ai ucis. 652 00:41:37,040 --> 00:41:38,360 BINE. 653 00:41:39,400 --> 00:41:41,000 Corect, ehm... 654 00:41:43,040 --> 00:41:46,000 ...deci tu și Tony, ai fost la nunta lui... 655 00:41:47,040 --> 00:41:49,919 ...si se ridica și el spune „nu mai sunt secrete”, 656 00:41:49,920 --> 00:41:52,360 și poți vedea totul dezlegarea. 657 00:41:53,400 --> 00:41:55,879 O să spună lumii ce s-a întâmplat, inclusiv cum 658 00:41:55,880 --> 00:41:58,319 ai schimbat proba de sânge. Nu poți lăsa asta să se întâmple. 659 00:41:58,320 --> 00:42:00,519 Nu l-am ucis niciodată, jur! 660 00:42:00,520 --> 00:42:02,039 Atunci cine a făcut-o? 661 00:42:02,040 --> 00:42:04,039 Cine a făcut-o? Ai sunat pe cineva? 662 00:42:04,040 --> 00:42:06,279 Asta e figura în haină este? 663 00:42:06,280 --> 00:42:09,559 Habar n-am cine este. Ți-am adus acele poze! 664 00:42:09,560 --> 00:42:12,279 Îmi ridic mâna la sânge. 665 00:42:12,280 --> 00:42:15,919 Îmi ridic mâna spre Karl și lui Barney. 666 00:42:15,920 --> 00:42:19,199 Deci de ce aș minți despre Tony? Aș recunoaște. 667 00:42:19,200 --> 00:42:24,279 Trebuie să dau dovadă aici pentru că sunt nenorocit aici. 668 00:42:24,280 --> 00:42:26,079 Sunt un om mort. 669 00:42:26,080 --> 00:42:30,599 eu vorbesc cu tine asa ca... ca să poți garanta pentru mine, da? 670 00:42:30,600 --> 00:42:35,519 Puteți spune: „Este în regulă. A făcut unele greșeli, dar e în regulă.” 671 00:42:35,520 --> 00:42:37,039 Hmm. 672 00:42:37,040 --> 00:42:39,039 Dar, Ian, 673 00:42:39,040 --> 00:42:41,360 Sunt sus chiar acum. 674 00:42:51,040 --> 00:42:53,240 Ce ai făcut cu cei 50 de mii? 675 00:42:55,280 --> 00:42:56,919 eu... eu... 676 00:42:56,920 --> 00:42:59,000 Nici nu-mi amintesc. 677 00:43:05,280 --> 00:43:07,000 UȘA SE DESCHIDE 678 00:43:11,360 --> 00:43:13,919 Spune că nu l-a ucis pe Tony dar minte. 679 00:43:13,920 --> 00:43:15,759 Bine, mă întorc la hotel. 680 00:43:15,760 --> 00:43:18,599 Trebuie să vorbesc cu personalul, întrebați dacă acționa suspicios. 681 00:43:18,600 --> 00:43:21,039 Poate l-au văzut cu cineva. vin cu tine. 682 00:43:21,040 --> 00:43:24,000 Vom ajunge acolo mai repede așa. Nu, e în regulă. În schimb, poate... 683 00:43:25,280 --> 00:43:27,240 Desigur. Bun plan. 684 00:43:31,760 --> 00:43:34,279 Sunt doi chelneri încă nu am vorbit. 685 00:43:34,280 --> 00:43:36,279 Vrei să începi cu ei 686 00:43:36,280 --> 00:43:38,919 sau întoarce-te la început și reintervievați lotul? 687 00:43:38,920 --> 00:43:40,560 Înainte să facem asta... 688 00:43:44,520 --> 00:43:46,759 Oh! Dă-ne camera. Oh, bine. 689 00:43:46,760 --> 00:43:48,279 Îmi pare rău. 690 00:43:48,280 --> 00:43:52,279 Deci, OK, asta a fost destul de mult cum era camera, nu? 691 00:43:52,280 --> 00:43:54,039 Închide ușa, te rog. 692 00:43:54,040 --> 00:43:56,039 Nu... 693 00:43:56,040 --> 00:44:01,000 Nu, stai, masa de sus, unde Tony și Monica erau așezate, era acolo. 694 00:44:02,040 --> 00:44:04,000 Mută ​​aceste scaune. 695 00:44:09,280 --> 00:44:12,519 OK, conectați-vă la CMS, obține planul de locuri. 696 00:44:12,520 --> 00:44:15,919 Și toate fotografiile oaspeților - vom avea nevoie și de ele. 697 00:44:15,920 --> 00:44:19,119 OK, deci Tony era acolo, și când a spus „nu mai sunt secrete”, 698 00:44:19,120 --> 00:44:21,279 se uita drept înainte, așa că... 699 00:44:21,280 --> 00:44:23,039 Unde era Ian? 700 00:44:23,040 --> 00:44:24,519 Da... 701 00:44:24,520 --> 00:44:27,039 Oh! Dincolo. 702 00:44:27,040 --> 00:44:28,759 Serios? Da. 703 00:44:28,760 --> 00:44:30,720 Deci la cine se uita Tony? 704 00:44:42,520 --> 00:44:44,000 Ce? 705 00:44:45,520 --> 00:44:47,039 Ce este? 706 00:44:47,040 --> 00:44:50,000 Tony nu se uita la Ian când a spus „nu mai multe secrete”. 707 00:44:51,600 --> 00:44:53,640 Se uita la Monica. 708 00:45:29,440 --> 00:45:31,720 Subtitrare de Red Bee Media 709 00:45:31,770 --> 00:45:36,320 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0